| # | P-phrases | P-фразы | |
| P101 | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Если необходима рекомендация врача: иметь при себе упаковку продукта или маркировочный знак. | |
| P102 | Keep out of reach of children. | Держать в месте, недоступном для детей. | |
| P103 | Read label before use. | Перед использованием прочитать текст на маркировочном знаке. | |
| P201 | Obtain special instructions before use. | Перед использованием получить специальные инструкции. | |
| P202 | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Не приступать к работе до тех пор, пока не прочитана и не понята информация о мерах предосторожности. | |
| P210 | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Беречь от тепла/искр/открытого огня/горячих поверхностей. – Не курить. | |
| P211 | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Не распылять на открытое пламя или другие источники возгорания. | |
| P220 | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Не допускать соприкосновения/хранить отдельно от одежды/…/горючих материалов. | |
| P221 | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Принять все меры предосторожности в целях избежания смешения с легковоспламеняющимися/… | |
| P222 | Do not allow contact with air. | Не допускать контакта с воздухом. | |
| P223 | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Не допускать контакта с водой. | |
| P230 | Keep wetted with… | Смачивать с помощью … | |
| P231 | Handle under inert gas. | Обращаться с продуктом в атмосфере инертного газа. | |
| P232 | Protect from moisture. | Защищать от влаги. | |
| P233 | Keep container tightly closed. | Держать крышку контейнера плотно закрытой. | |
| P234 | Keep only in original container. | Хранить только в контейнере завода-изготовителя. | |
| P235 | Keep cool. | Хранить в прохладном месте. | |
| P240 | Ground/bond container and receiving equipment. | Заземлить/Электрически соединить контейнер и приёмное оборудование. | |
| P241 | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment. | Использовать взрывобезопасное электрическое/вентиляционное/осветительное/…/ оборудование. | |
| P242 | Use only non-sparking tools. | Использовать только неискрящие приборы. | |
| P243 | Take precautionary measures against static discharge. | Принимать меры предосторожности против статического разряда. | |
| P244 | Keep reduction valves free from grease and oil. | Не допускать попадания в редукционные клапаны жиров и масел. | |
| P250 | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Не подвергать размельчению/ударам/…/трению. | |
| P251 | Pressurized container Do not pierce or burn, even after use. | Не протыкать и не сжигать, даже после использования. | |
| P260 | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Не вдыхать пыль/дым/газ/туман/пары/вещество в распылённом состоянии. | |
| P261 | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Избегать вдыхания пыли/дыма/газа/тумана/паров/вещества в распылённом состоянии. | |
| P262 | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Избегать попадания в глаза, на кожу или на одежду. | |
| P263 | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Избегать контакта в период беременности/грудного вскармливания. | |
| P264 | Wash thoroughly after handling. | После работы тщательно вымыть … | |
| P270 | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Не принимать пищу, не пить и не курить в процессе использования этого продукта. | |
| P271 | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Использовать только на открытом воздухе или в хорошо вентилируемом помещении. | |
| P272 | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Не выносить загрязнённую одежду с места работы. | |
| P273 | Avoid release to the environment. | Не допускать попадания в окружающую среду. | |
| P280 | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/средствами защиты глаз/лица. | |
| P281 | Use personal protective equipment as required. | Пользоваться надлежащими средствами индивидуальной защиты | |
| P282 | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Пользоваться термозащитными перчатками/средствами защиты лица/средствами защиты глаз. | |
| P283 | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Пользоваться огнестойкой/ огнеупорной одеждой. | |
| P284 | Wear respiratory protection. | [В случае недостаточной вентиляции] пользоваться средствами защиты органов дыхания. | |
| P285 | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | При отсутствии надежной вентиляции пользоваться средствамизащиты органов дыхания. | |
| P231 P232 | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Обращаться с продуктом в атмосфере инертного газа. Беречь от влаги. | |
| P235 P410 | Keep cool. Protect from sunlight. | Хранить в прохладном месте. Беречь от солнечных лучей. | |
| P301 | IF SWALLOWED | При проглатывании: | |
| P302 | IF ON SKIN | При попадании на кожу: | |
| P303 | IF ON SKIN (or hair) | При попадании на кожу (или волосы): | |
| P304 | IF INHALED | При вдыхании: | |
| P305 | IF IN EYES | При попадании в глаза: | |
| P306 | IF ON CLOTHING | При попадании на одежду: | |
| P307 | IF exposed | При воздействии: | |
| P308 | IF exposed or concerned | В случае воздействия или обеспокоенности: | |
| P309 | IF exposed or if you feel unwell | ПРИ воздействии или плохом самочувствии: | |
| P310 | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Немедленно обратиться в токсикологический центр или к врачу/… | |
| P311 | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Обратиться в токсикологический центр или к врачу/… | |
| P312 | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Обратиться в токсикологический центр/к врачу… в случае плохого самочувствия. | |
| P313 | Get medical advice/attention. | Обратиться к врачу. | |
| P314 | Get medical advice/attention if you feel unwell. | В случае плохого самочувствия обратиться к врачу. | |
| P315 | Get immediate medical advice/attention. | Немедленно обратиться к врачу. | |
| P320 | Specific treatment is urgent (see … on this label). | Принять срочные специальные меры (см. … на этом маркировочном знаке). | |
| P321 | Specific treatment (see … on this label). | Применение специальных мер (см. … на этом маркировочном знаке). | |
| P322 | Specific measures (see … on this label). | Специальные меры (см. … на данной этикетке) | |
| P330 | Rinse mouth. | Прополоскать рот. | |
| P331 | Do NOT induce vomiting. | Не вызывать рвоту. | |
| P332 | If skin irritation occurs | В случае раздражения кожи: | |
| P333 | If skin irritation or rash occurs | Если происходит раздражение кожи или появление сыпи: | |
| P334 | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Погрузить руки в холодную воду/забинтовать влажной повязкой. | |
| P335 | Brush off loose particles from skin. | Стряхнуть отдельные частицы с кожи. | |
| P336 | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Растворить замерзшие частицы теплой водой. Не тереть пораженную часть кожи. | |
| P337 | If eye irritation persists | Если раздражение глаз не проходит: | |
| P338 | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Снять контактные линзы, если вы ими пользуетесь и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз. | |
| P340 | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении. | |
| P341 | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | При затрудненном вдыхании вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении. |
|
| P342 | If experiencing respiratory symptoms | При наличии респираторных симптомов: | |
| P351 | Gently wash with plenty of soap and water. | Осторожно промывать водой в течение нескольких минут. | |
| P352 | Rinse cautiously with water for several minutes. | Промыть большим количеством воды с мылом/… | |
| P353 | Wash with plenty of soap and water. | Промыть кожу водой/принять душ. | |
| P360 | Rinse skin with water/shower. | Немедленно промыть загрязнённую одежду и кожу большим количеством воды, затем снять одежду. | |
| P361 | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Немедленно снять всю загрязнённую одежду. | |
| P362 | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Снять загрязнённую одежду и выстирать её перед использованием. | |
| P363 | Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Постирать загрязнённую одежду перед последующим использованием. | |
| P364 | Wash contaminated clothing before reuse. | Постирать загрязнённую одежду перед последующим использованием. | |
| P370 | In case of fire | В случае пожара: | |
| P371 | In case of major fire and large quantities | В случае крупного пожара и больших количеств: | |
| P372 | Explosion risk in case of fire. | Риск взрыва в случае пожара. | |
| P373 | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | Не тушить пожар в случае распространения огня на взрывчатые вещества. | |
| P374 | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Тушить пожар с достаточного расстояния, соблюдая обычные меры предосторожности. | |
| P375 | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Тушить пожар на расстоянии из-за наличия риска взрыва. | |
| P376 | Stop leak if safe to do so. | Остановить утечку безопасным образом. | |
| P377 | Leaking gas fire Do not extinguish, unless leak can be stopped safely. | Воспламенение газа при утечке: не тушить, если возможно ликвидировать утечку безопасным образом. | |
| P378 | Use … for extinction. | Для тушения использовать… | |
| P380 | Evacuate area. | Покинуть опасную зону. | |
| P381 | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Устранить безопасным образом все источники воспламенения. | |
| P390 | Absorb spillage to prevent material damage. | Абсорбировать пролившееся вещество, чтобы не допустить повреждение материалов. | |
| P391 | Collect spillage. | Ликвидация разлива. | |
| P301+P310 | IF SWALLOWED Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | При проглатывании: Немедленно обратиться в токсикологический центр или к специалисту/… | |
| P301+P312 | IF SWALLOWED Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | При проглатывании: Обратиться в токсикологический центр/или к специалисту/…/ при плохом самочувствии. | |
| P301+P330+ P331 | IF SWALLOWED rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | При проглатывании: Прополоскать рот. Не вызывать рвоту. | |
| P302+P334 | IF ON SKIN Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | При попадании на кожу: Погрузить в холодную воду/ забинтовать влажным бинтом. | |
| P302+P350: | IF ON SKIN Gently wash with plenty of soap and water. | ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Осторожно промыть большим количеством воды с мылом. | |
| P302+P352 | IF ON SKIN Wash with plenty of soap and water. | При попадании на кожу: Промыть большим количеством воды/… | |
| P303+P361+ P353 | IF ON SKIN (or hair) Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | При попадании на кожу (или волосы): Немедленно снять всю загрязнённую одежду, промыть кожу водой/под душем. | |
| P304+P312 | IF INHALED Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | При вдыхании: Обратиться в токсикологический центр/к врачу/…/при плохом самочувствии. | |
| P304+P340 | IF INHALED Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | При вдыхании: Вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхании положении. | |
| P304+P341 | IF INHALED If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ПРИ ВДЫХАНИИ: При затрудненном вдыхании вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении. | |
| P305+P351+ P338 | IF IN EYES Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | При попадании в глаза: Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы пользуетесь ими и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз. | |
| P306+P360 | IF ON CLOTHING rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | При попадании в глаза: Прежде чем снять загрязнённую одежду немедленно промыть её и кожу большим количеством воды. | |
| P307+P311 | IF exposed Call a POISON CENTER or doctor/physician. | При оказании воздействия: Обратиться в токсикологический центр/к врачу. | |
| P308+P311 | IF exposed or concerned Call a POISON CENTER or doctor/physician. | При оказании воздействия или обеспокоенности: обратиться в токсикологический центр/врачу/… | |
| P308+P313 | IF exposed or concerned Get medical advice/attention. | При оказании воздействия или обеспокоенности: обратиться к врачу. | |
| P309+P311 | IF exposed or if you feel unwell Call a POISON CENTER or doctor/physician. | При оказании воздействия или при плохом самочувствии: обратиться в токсикологический центр/врачу. | |
| P332+P313 | If skin irritation occurs Get medical advice/attention. | При раздражении кожи: обратиться к врачу. | |
| P333+P313 | If skin irritation or rash occurs Get medical advice/attention. | При раздражении кожи или появлении сыпи: обратиться к врачу. | |
| P335+P334 | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Удалить попавшие на кожу частицы с помощью щетки и погрузить в холодную воду/перевязать влажными бинтами. | |
| P337+P313 | If eye irritation persists Get medical advice/attention. | Если раздражение глаз не проходит: обратиться к врачу. | |
| P342+P311 | If experiencing respiratory symptoms Call a POISON CENTER or doctor/physician. | При появлении респираторных симптомов: обратиться в токсикологический центр или к врачу-специалисту/… | |
| P361+P364 | Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse. | Немедленно снять загрязнённую одежду и промыть её перед повторным использованием. | |
| P362+P364 | Take off contaminated clothing and wash it before reuse. | Снять загрязнённую одежду и промыть её перед повторным использованием. | |
| P370+P376 | In case of fire Stop leak if safe to do so. | При пожаре: ликвидировать утечку, если это можно сделать безопасным образом. | |
| P370+P378 | In case of fire Use … for extinction. | При пожаре: для тушения использовать… | |
| P370+P380 | In case of fire Evacuate area. | При пожаре: покинуть опасную зону. | |
| P370+P380 P375 | In case of fire Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | При пожаре: покинуть опасную зону. Тушить пожар на расстоянии ввиду опасности взрыва. | |
| P371+P380+ P375 | In case of major fire and large quantities Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | В случае крупного пожара и больших количеств: покинуть опасную зону. Тушить пожар на расстоянии ввиду опасности взрыва. | |
| P401 | Store … | Хранить … | |
| P402 | Store in a dry place. | Хранить в сухом месте. | |
| P403 | Store in a well-ventilated place. | Хранить в хорошо вентилируемом месте. | |
| P404 | Store in a closed container. | Хранить в закрытом контейнере. | |
| P405 | Store locked up. | Хранить под замком. | |
| P406 | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Хранить в коррозионно-стойком/… контейнере со стойким внутренним покрытием. | |
| P407 | Maintain air gap between stacks/pallets. | Обеспечить наличие воздушной прослойки между штабелями/поддонами. | |
| P410 | Protect from sunlight. | Беречь от солнечных лучей. | |
| P411 | Store at temperatures not exceeding … oC/…oF. | Хранить при температурах не выше …°C/…°F. | |
| P412 | Do not expose to temperatures exceeding oC/oF. | Не подвергать воздействию температур свыше 50°C/122°F. | |
| P413 | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … oC/…oF. | Хранить бестарные грузы в количествах свыше … кг/ … фунтов при температурах не выше …°C/…°F. | |
| P420 | Store away from other materials. | Хранить отдельно от других материалов. | |
| P422 | Store contents under… | Хранить контейнеры в … | |
| P401+P404 | Store in a dry place. Store in a closed container. | Хранить в сухом месте. Хранить в закрытом контейнере. | |
| P403+P233 | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Хранить в хорошо вентилируемом месте. Держать контейнер плотно закрытым. | |
| P403+P235 | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Хранить в прохладном/хорошо вентилируемом месте. | |
| P410+P403 | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Беречь от солнечного света. Хранить в хорошо вентилируемом месте. | |
| P410+P412 | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding celcius degress. | Беречь от солнечных лучей и не подвергать воздействию температур свыше 50 °C/122 °F. | |
| P411+P235 | Store at temperatures not exceeding …Keep cool. | Хранить в прохладном месте при температурах, не превышающих …°C/…°F. | |
| P501 | Dispose of contents/container to… | Удалить содержимое/контейнер в … | |
| P502 | Dispose of contents/container to… | Запросить у завода-изготовителя/поставщика информацию по рекуперации/рециклизации. | |
| # | H-phrases | H-фразы | |
| H200 | Unstable explosive | Неустойчивое взрывчатое вещество | |
| H201 | Explosive; mass explosion hazard | Взрывчатое вещество; опасность взрыва массой | |
| H202 | Explosive; severe projection hazard | Взрывчатое вещество; значительная опасность разбрасывания | |
| H203 | Explosive; fire, blast or projection hazard | Взрывчатое вещество; опасность пожара, взрыва или разбрасывания | |
| H204 | Fire or projection hazard | Опасность пожара или разбрасывания | |
| H205 | May mass explode in fire | Возможность взрыва массой под действием огня | |
| H220 | Extremely flammable gas | Легко воспламеняющийся газ | |
| H221 | Flammable gas | Воспламеняющийся газ | |
| H222 | Extremely flammable material | Легко воспламеняющиеся аэрозоли | |
| H223 | Flammable material | Воспламеняющиеся аэрозоли | |
| H224 | Extremely flammable liquid and vapour | Чрезвычайно легко воспламеняющаяся жидкость и пар | |
| H225 | Highly flammable liquid and vapour | Легко воспламеняющаяся жидкость и пар | |
| H226 | Flammable liquid and vapour | Воспламеняющаяся жидкость и пар | |
| H227 | Combustible liquid | Горючая жидкость | |
| H228 | Flammable solid | Воспламеняющееся твёрдое вещество | |
| H229 | Pressurized container: may burst if heated | Баллон под давлением: при нагревании может произойти взрыв | |
| H230 | May react explosively even in the absence of air | При вступлении в реакцию может произойти взрыв даже в отсутствие воздуха | |
| H231 | May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature | При вступлении в реакцию может произойти взрыв даже в отсутствие воздуха при повышенном давлении и/или температуре | |
| H240 | Heating may cause an explosion | Возможность взрыва при нагревании | |
| H241 | Heating may cause a fire or explosion | Возможность возгорания или взрыва при нагревании | |
| H242 | Heating may cause a fire | При нагревании может возникнуть пожар | |
| H250 | Catches fire spontaneously if exposed to air | Самопроизвольное возгорание на открытом воздухе | |
| H251 | Self-heating; may catch fire | Самонагревающиеся вещества; вероятность возгорания | |
| H252 | Self-heating in large quantities; may catch fire | Самонагревающиеся вещества в больших количествах; вероятность возгорания | |
| H260 | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously | При контакте с водой выделяют воспламеняющиеся газы, которые могут самопроизвольно воспламениться | |
| H261 | In contact with water releases flammable gas | При контакте с водой выделяют воспламеняющийся газ | |
| H270 | May cause or intensify fire; oxidizer | Может вызывать или усиливать горение; окислитель | |
| H271 | May cause fire or explosion; strong oxidizer | Может вызвать горение и взрыв; сильный окислитель | |
| H272 | May intensify fire; oxidizer | Может усилить горение; окислитель | |
| H280 | Contains gas under pressure; may explode if heated | Содержит газ под давлением; при нагревании может произойти взрыв | |
| H281 | Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury | Содержит охлаждённый газ; может вызывать криогенные ожоги или увечья | |
| H290 | May be corrosive to metals | Может вызвать коррозию металлов | |
| H300 | Fatal if swallowed | Смертельно при проглатывании | |
| H301 | Toxic if swallowed | Токсично при проглатывании | |
| H302 | Harmful if swallowed | Вредно при проглатывании | |
| H303 | May be harmful if swallowed | Может нанести вред при проглатывании | |
| H304 | May be fatal if swallowed and enters airways | Может быть смертельно при проглатывании и вдыхании | |
| H305 | May be harmful if swallowed and enters airways | Может нанести вред при проглатывании и вдыхании | |
| H310 | Fatal in contact with skin | Смертельно при контакте с кожей | |
| H311 | Toxic in contact with skin | Токсично при контакте с кожей | |
| H312 | Harmful in contact with skin | Наносит вред при контакте с кожей | |
| H313 | May be harmful in contact with skin | Может нанести вред при контакте с кожей | |
| H314 | Causes severe skin burns and eye damage | Вызывает серьёзные ожоги кожи и повреждения глаз | |
| H315 | Causes skin irritation | Вызывает раздражение кожи | |
| H316 | Causes mild skin irritation | Вызывает лёгкое раздражение кожи | |
| H317 | May cause an allergic skin reaction | Может вызывать аллергическую кожную реакцию | |
| H318 | Causes serious eye damage | Вызывает серьёзные повреждения глаз | |
| H319 | Causes serious eye irritation | Вызывает серьёзное раздражение глаз | |
| H320 | Causes eye irritation | Вызывает раздражение глаз | |
| H330 | Fatal if inhaled | Смертельно при вдыхании | |
| H331 | Toxic if inhaled | Токсично при вдыхании | |
| H332 | Harmful if inhaled | Наносит вред при вдыхании | |
| H333 | May be harmful if inhaled | Может нанести вред при вдыхании | |
| H334 | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled | При вдыхании может вызывать аллергические или астматические симптомы или затруднение дыхания | |
| H335 | May cause respiratory irritation | Может вызывать раздражение дыхательных путей | |
| H336 | May cause drowsiness or dizziness | Может вызывать сонливость или головокружение | |
| H340 | May cause genetic defects | Может вызывать генетические дефекты (*) | |
| H341 | Suspected of causing genetic defects | Предположительно вызывает генетические дефекты (*) | |
| H350 | May cause cancer | Может вызывать рак (*) | |
| H351 | Suspected of causing cancer | Предположительно вызывает рак (**) | |
| H360 | May damage fertility or the unborn child | Может нанести ущерб плодовитости или нерождённому ребёнку (***) (**) | |
| H361 | Suspected of damaging fertility or the unborn child | Предположительно может нанести ущерб плодовитости или нерождённому ребёнку (***) (**) | |
| H362 | May cause harm to breast-fed children | Может нанести вред грудным детям | |
| H370 | Causes damage to organs | Наносит вред органам (****) (**) | |
| H371 | May cause damage to organs | Может нанести вред органам (****) (**) | |
| H372 | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | Наносит вред органам (****) в результате длительного или многократного воздействия (**) | |
| H373 | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure | Может вызвать повреждение органов при длительном или неоднократном воздействии | |
| H400 | Very toxic to aquatic life | Весьма токсично для водных организмов | |
| H401 | Toxic to aquatic life | Токсично для водных организмов | |
| H402 | Harmful to aquatic life | Вредно для водных организмов | |
| H410 | Very toxic to aquatic life with long lasting effects | Весьма токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | |
| H411 | Toxic to aquatic life with long lasting effects | Токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | |
| H412 | Harmful to aquatic life with long lasting effects | Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями | |
| H413 | May cause long lasting harmful effects to aquatic life | Может вызывать долгосрочные вредные последствия для водных организмов | |
| H420 | Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere | Наносит ущерб здоровью человека и окружающей среде путём разрушения озонового слоя в верхних слоях атмосферы | |
| H300 + H310 | Fatal if swallowed or in contact with skin | Смертельно при проглатывании или при контакте с кожей | |
| H300 + H330 | Fatal if swallowed or if inhaled | Смертельно при проглатывании или при вдыхании | |
| H310 + H330 | Fatal in contact with skin or if inhaled | Смертельно при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H300 + H310 + H330 | Fatal if swallowed, in contact with skin or if inhaled | Смертельно при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H301 + H311 | Toxic if swallowed or in contact with skin | Токсично при проглатывании или при контакте с кожей | |
| H301 + H331 | Toxic if swallowed or if inhaled | Токсично при проглатывании или при вдыхании | |
| H311 + H331 | Toxic in contact with skin or if inhaled | Токсично при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H301 + H311 + H331 | Toxic if swallowed, in contact with skin or if inhaled | Токсично при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H302 + H312 | Harmful if swallowed or in contact with skin | Опасно при проглатывании или при контакте с кожей | |
| H302 + H332 | Harmful if swallowed or if inhaled | Опасно при проглатывании или при вдыхании | |
| H312 + H332 | Harmful in contact with skin or if inhaled | Опасно при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H302 + H312 + H332 | Harmful if swallowed, in contact with skin or if inhaled | Опасно при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H303 + H313 | May be harmful if swallowed or in contact with skin | Может быть опасным при проглатывании или при контакте с кожей | |
| H303 + H333 | May be harmful if swallowed or if inhaled | Может быть опасным при проглатывании или при вдыхании | |
| H313 + H333 | May be harmful in contact with skin or if inhaled | Может быть опасным при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H303 + H313 + H333 | May be harmful if swallowed, in contact with skin or if inhaled | Может быть опасным при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании | |
| H315 + H320 | Causes skin and eye irritation | Вызывает раздражение кожи и глаз | |
| # | R-фразы | R-phrases | |
| R1 | Explosive when dry | В сухом виде взрывоопасно | |
| R2 | Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других действиях, вызывающих возгорание | |
| R3 | Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнём и других действиях, вызывающих возгорание | |
| R4 | Forms very sensitive explosive metallic compounds | Образует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами | |
| R5 | Heating may cause an explosion | Нагревание может вызвать взрыв | |
| R6 | Explosive with or without contact with air | Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствии | |
| R7 | May cause fire | Может вызвать возгорание | |
| R8 | Contact with combustible material may cause fire | Контакт с горючими веществами может вызвать возгорание | |
| R9 | Explosive when mixed with combustible material | Взрывоопасно при смешивании с горючими веществами | |
| R10 | Flammable | Огнеопасно | |
| R11 | Highly flammable | Очень огнеопасно | |
| R12 | Extremely flammable | Чрезвычайно огнеопасно | |
| R14 | Reacts violently with water | Вступает в бурную реакцию с водой | |
| R15 | Contact with water liberates extremely flammable gases | При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы | |
| R16 | Explosive when mixed with oxidising substances | Взрывоопасно при смешивании с окислителями | |
| R17 | Spontaneously flammable in air | Самовоспламеняется на воздухе | |
| R18 | In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом | |
| R19 | May form explosive peroxides | Может образовывать взрывоопасные перекиси | |
| R20 | Harmful by inhalation | Опасно при вдыхании | |
| R21 | Harmful in contact with skin | Опасно при попадании на кожу | |
| R22 | Harmful if swallowed | Опасно при проглатывании | |
| R23 | Toxic by inhalation | Токсично при вдыхании | |
| R24 | Toxic in contact with skin | Токсично при попадании на кожу | |
| R25 | Toxic if swallowed | Токсично при проглатывании | |
| R26 | Very toxic by inhalation | Очень токсично при вдыхании | |
| R27 | Very toxic in contact with skin | Очень токсично при попадании на кожу | |
| R28 | Very toxic if swallowed | Очень токсично при проглатыавании | |
| R29 | Contact with water liberates toxic gas. | При контакте с водой выделяет токсичный газ | |
| R30 | Can become highly flammable in use | Может стать очень огнеопасным в процессе использования | |
| R31 | Contact with acids liberates toxic gas | При контакте с кислотами выделяет токсичный газ | |
| R32 | Contact with acids liberates very toxic gas | При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ | |
| R33 | Danger of cumulative effects | Опасность кумулятивных эффектов | |
| R34 | Causes burns | Вызывает ожоги | |
| R35 | Causes severe burns | Вызывает сильные ожоги | |
| R36 | Irritating to eyes | Вызывает раздражение глаз | |
| R37 | Irritating to respiratory system | Вызывает раздражение органов дыхания | |
| R38 | Irritating to skin | Вызывает раздражение кожи | |
| R39 | Danger of very serious irreversible effects | Риск очень серьёзных необратимых эффектов | |
| R40 | Limited evidence of a carcinogenic effect | Имеются некоторые доказательства канцерогенных эффектов | |
| R41 | Risk of serious damage to eyes | Риск серьёзного повреждения глаз | |
| R42 | May cause sensitisation by inhalation | Может вызвать сенсибилизацию при вдыхании | |
| R43 | May cause sensitisation by skin contact | Может вызвать сенсибилизацию при попадании на кожу | |
| R44 | Risk of explosion if heated under confinement | Риск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве | |
| R45 | May cause cancer | Может вызвать рак | |
| R46 | May cause inheritable genetic damage | Может вызвать наследственные генетические нарушения | |
| R48 | Danger of serious damage to health by prolonged exposure | Опасность серьёзного вреда здоровью при длительном воздействии | |
| R49 | May cause cancer by inhalation | Может вызвать рак при вдыхании | |
| R50 | Very toxic to aquatic organisms | Очень токсично для водных организмов | |
| R51 | Toxic to aquatic organisms | Токсично для водных организмов | |
| R52 | Harmful to aquatic organisms | Опасно для водных организмов | |
| R53 | May cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Может оказывать продолжительное неблагоприятное воздействие на водную среду | |
| R54 | Toxic to flora | Токсично для растений | |
| R55 | Toxic to fauna | Токсично для животных | |
| R56 | Toxic to soil organisms | Токсично для почвенных организмов | |
| R57 | Toxic to bees | Токсично для пчел | |
| R58 | May cause long-term adverse effects in the environment | Может оказывать продолжительное неблагоприятное воздействие на окружающую среду | |
| R59 | Dangerous for the ozone layer | Опасно для озонового слоя | |
| R60 | May impair fertility | Может нарушить плодовитость | |
| R61 | May cause harm to the unborn child | Может причинить вред нерожденному ребёнку | |
| R62 | Possible risk of impaired fertility | Возможен риск нарушения способности к зачатию | |
| R63 | Possible risk of harm to the unborn child | Возможен риск вреда для нерожденного ребёнка | |
| R64 | May cause harm to breast-fed babies | Может причинить вред младенцу при грудном вскармливании | |
| R65 | Harmful: may cause lung damage if swallowed | Опасно: может причинить вред лёгким при проглатывании | |
| R66 | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking | Повторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи | |
| R67 | Vapours may cause drowsiness and dizziness | Пары могут вызвать сонливость и головокружение | |
| R68 | Possible risk of irreversible effects | Возможен риск необратимых эффектов | |
| R14/15 | Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases | Вступает в сильную реакцию с водой с выделением очень огнеопасных газов | |
| R15/29 | Contact with water liberates toxic, extremely flammable gases | При контакте с водой выделяет токсичный, чрезвычайно огнеопасный газ | |
| R14/15/29 | Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases | Вступает в сильную реакцию с водой с выделением токсичных, чрезвычайно огнеопасных газов | |
| R20/21 | Harmful by inhalation and in contact with skin | Опасно при вдыхании и попадании на кожу | |
| R20/22 | Harmful by inhalation and if swallowed | Опасно при вдыхании и проглатывании | |
| R20/21/22 | Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R21/22 | Harmful in contact with skin and if swallowed | Опасно при попадании на кожу и проглатывании | |
| R23/24 | Toxic by inhalation and in contact with skin | Токсично при вдыхании и попадании на кожу | |
| R23/25 | Toxic by inhalation and if swallowed | Токсично при вдыхании и проглатывании | |
| R23/24/25 | Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R24/25 | Toxic in contact with skin and if swallowed | Токсично при попадании на кожу и проглатывании | |
| R26/27 | Very toxic by inhalation and in contact with skin | Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу | |
| R26/28 | Very toxic by inhalation and if swallowed | Очень токсично при вдыхании и проглатывании | |
| R26/27/28 | Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R27/28 | Very toxic in contact with skin and if swallowed | Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании | |
| R36/37 | Irritating to eyes and respiratory system | Раздражает глаза и органы дыхания | |
| R36/38 | Irritating to eyes and skin | Раздражает глаза и кожу | |
| R36/37/38 | Irritating to eyes, respiratory system and skin | Раздражает глаза, органы дыхания и кожу | |
| R37/38 | Irritating to respiratory system and skin | Раздражает органы дыхания и кожу | |
| R39/23 | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании | |
| R39/24 | Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | |
| R39/25 | Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при проглатывании | |
| R39/23/24 | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | |
| R39/23/24/25 | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R39/23/25 | Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании | |
| R39/24/25 | Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | |
| R39/26 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании | |
| R39/27 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | |
| R39/26/27 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | |
| R39/26/27/28 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R39/28 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при проглатывании | |
| R39/26/28 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании | |
| R39/27/28 | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | |
| R42/43 | May cause sensitization by inhalation and skin contact | Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу | |
| R48/20 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании | |
| R45/46 | May cause cancer and heritable genetic damage | Может вызывать рак и наследственные генетические нарушения | |
| R48/20/21 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей | |
| R48/20/21/22 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R48/21 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей | |
| R48/20/22 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и проглатывании | |
| R48/22 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при проглатывании | |
| R48/21/22 | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании | |
| R48/23 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании | |
| R48/23/24 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей | |
| R48/24 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей | |
| R48/23/24/25 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании, контакте с кожей или проглатывании | |
| R48/25 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном воздействии при проглатыавании | |
| R48/23/25 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании и проглатывании | |
| R48/24/25 | Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей или проглатывании | |
| R50/53 | Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Очень токсично для водных организмов, может вызывать продолжительные неблагоприятные изменения в водной среде | |
| R51/53 | Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Токсично для водных организмов, может вызывать продолжительные неблагоприятные изменения в водной среде | |
| R52/53 | Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Опасно для водных организмов, может вызывать продолжительные неблагоприятные изменения в водной среде | |
| R68/20 | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании | |
| R68/22 | Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed | Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании | |
| R68/20/21 | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | |
| R68/20/21/22 | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | |
| R68/20/22 | Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании | |
| R68/21 | Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | |
| R68/21/22 | Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | |
| # | S-фразы | S-phrases | |
| S1 | Keep locked up | Хранить под замком | |
| S2 | Keep out of the reach of children | Хранить в местах, не доступных для детей | |
| S3 | Keep in a cool place | Хранить в прохладном месте | |
| S4 | Keep away from living quarters | Хранить вдали от жилых помещений | |
| S5 | Keep contents under … (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) | Хранить содержимое под … (соответствующую жидкость указывает производитель) | |
| S6 | Keep under … (inert gas to be specified by the manufacturer) | Хранить под … (инертный газ указывает производитель) | |
| S7 | Keep container tightly closed | Держать контейнер плотно закрытым | |
| S8 | Keep container dry | Хранить контейнер в сухом месте | |
| S9 | Keep container in a well-ventilated place | Хранить контейнер в хорошо проветриваемом помещении | |
| S10 | Keep contents wet | Держать содержимое увлажненным | |
| S12 | Do not keep the container sealed | Не запечатывать контейнер | |
| S13 | Keep away from food, drink and animal foodstuffs | Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных | |
| S14 | Keep away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) | Хранить вдали от … (несовместимые вещества указывает производитель) | |
| S15 | Keep away from heat | Хранить вдали от источников тепла | |
| S16 | Keep away from sources of ignition – No smoking | Хранить вдали от источников возгорания — Не курить | |
| S17 | Keep away from combustible material | Хранить вдали от горючих материалов | |
| S18 | Handle and open container with care | Обращаться и вскрывать с осторожностью | |
| S20 | When using do not eat or drink | Не принимать пищу и напитки при работе с материалом | |
| S21 | When using do not smoke | Не курить при работе с материалом | |
| S22 | Do not breathe dust | Не вдыхать пыль | |
| S23 | Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer) | Не вдыхать газ/пары/аэрозоли (нужное указывает производитель) | |
| S24 | Avoid contact with skin | Избегать попадания на кожу | |
| S25 | Avoid contact with eyes | Избегать попадания в глаза | |
| S26 | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | |
| S27 | Take off immediately all contaminated clothing | Немедленно снять всю загрязненную одежду | |
| S28 | After contact with skin, wash immediately with plenty of … (to be specified by the manufacturer) | При попадании на кожу немедленно промыть большим количеством … (вещество указывает производитель) | |
| S29 | Do not empty into drains | Не сливать в канализацию | |
| S30 | Never add water to this product | Никогда не приливать воду к данному материалу | |
| S33 | Take precautionary measures against static discharges | Примите меры предосторожности во избежание статических разрядов | |
| S35 | This material and its container must be disposed of in a safe way | Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом | |
| S36 | Wear suitable protective clothing | Наденьте соответствующую защитную одежду | |
| S37 | Wear suitable gloves | Наденьте соответствующие перчатки | |
| S38 | In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment | В условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующей респираторной экипировке | |
| S39 | Wear eye/face protection | Используйте средства защиты глаз/лица | |
| S40 | To clean the floor and all objects contaminated by this material use … (to be specified by the manufacturer) | Для обработки пола и других предметов, загрязненных данным материалом, используйте … (вещество указывает производитель) | |
| S41 | In case of fire and/or explosion do not breathe fumes | В случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым | |
| S42 | During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) | При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы (тип респиратора указывает производитель) | |
| S43 | In case of fire use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add – Never use water) | В случае пожара использовать … (указать средства пожаротушения. Если вода увеличивает риск, добавить «Не тушить водой») | |
| S45 | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) | В случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за медицинской помощью (по возможности предъявить этикетку материала) | |
| S46 | If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала | |
| S47 | Keep at temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer) | Хранить при температурах, не превышающих … °C (указывает производитель) | |
| S48 | Keep wet with … (appropriate material to be specified by the manufacturer) | Хранить увлажненным … (вещество указывает производитель) | |
| S49 | Keep only in the original container | Хранить только в оригинальной упаковке | |
| S50 | Do not mix with … (to be specified by the manufacturer) | Не смешивать с … (указывает производитель) | |
| S51 | Use only in well-ventilated areas | Работать только в хорошо проветриваемых помещениях | |
| S52 | Not recommended for interior use on large surface areas | Не рекомендуется использование внутри помещения на больших площадях | |
| S53 | Avoid exposure – obtain special instructions before use | Избегать контакта — перед использованием получить специальные инструкции | |
| S56 | Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point | Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов | |
| S57 | Use appropriate containment to avoid environmental contamination | Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую тару | |
| S59 | Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала | |
| S60 | This material and its container must be disposed of as hazardous waste | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | |
| S61 | Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet | Не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные инструкции/паспорт безопасности материала | |
| S62 | If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label where possible | В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала | |
| S63 | In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest | В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой | |
| S64 | If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious) | При проглатывании промыть рот водой (только если пострадавший в сознании) | |
| S1/2 | Keep locked up and out of the reach of children | Хранить под замком в местах, недоступных для детей | |
| S3/7 | Keep container tightly closed in a cool place | Хранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте | |
| S3/7/9 | Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Хранить в прохладном и хорошо проветриваемом месте в плотно закрытой таре | |
| S3/9/14 | Keep in a cool, well-ventilated place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) | Хранить в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель) | |
| S3/9/14/49 | Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) | Хранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель) | |
| S3/9/49 | Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | Хранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте | |
| S3/14 | Keep in a cool place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) | Хранить в прохладном месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель) | |
| S7/8 | Keep container tightly closed and dry | Хранить контейнер плотно закрытым и сухим | |
| S7/9 | Keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Хранить контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом помещении | |
| S7/47 | Keep container tightly closed and at temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer) | Хранить контейнер плотно закрытым при температуре не выше … °C (температуру указывает производитель) | |
| S8/10 | Keep container wet, but keep the contents dry | Хранить контейнер увлажненным, содержимое сухим | |
| S20/21 | When using do not eat, drink or smoke | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить | |
| S24/25 | Avoid contact with skin and eyes | Избегать попадания на кожу и в глаза | |
| S27/28 | After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of … (to be specified by the manufacturer) | При попадании на кожу немедленно снять всю загрязненную одежду и промыть пострадавшее место большим количеством … (вещество указывает производитель) | |
| S29/35 | Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way | Не сливать в канализацию; утилизировать материал и тару безопасным способом | |
| S29/56 | Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point | Не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | |
| S36/37 | Wear suitable protective clothing and gloves | Надеть соответствующую защитную одежду и перчатки | |
| S36/37/39 | Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | Надеть соответствующую защитную одежду, перчатки и средства защиты глаз/лица | |
| S36/39 | Wear suitable protective clothing and eye/face protection | Надеть соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз/лица | |
| S37/39 | Wear suitable gloves and eye/face protection | Надеть соответствующие перчатки и средства защиты глаз/лица | |
| S38/2 | In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment and stay away from children | В условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующей респираторной экипировке и в местах, не доступных для детей | |
| S47/49 | Keep only in the original container at temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer) | Хранить только в оригинальной таре при температуре, не превышающей … °C (температуру указывает производитель) |
