Drilling En-Ru
Acid job
Кислотная обработка (КСО)
Aged cement
Лежалый цемент
Air clutch
Шино-пневматическая муфта, ШПМ
Angle build section
Интервал набора пространственного угла
Anti-collision calculation
Расчет/анализ сближения стволов
Artificial lift
Механизированная добыча
Azimuth
Азимут (скважины)
Backpressure
Противодавление
Bailer
Желонка
Barrel of oil equivalent (BOE)
Баррель нефтяного эквивалента
Baseline
Фоновые характеристики/значения
Behind casing leak
Заколонный переток
Below ground level, BGL
От устья
Below medium sea level, BMSL
От среднего уровня моря
Below rotary table, BRT
От стола ротора
Bit cutting structure
Вооружение долота
Blowout (well kick)
Выброс (нефти/газа из скважины), НГВП
Blowout prevention equipment (BOP)
Противовыбросовое оборудование (ПВО)
Blowout preventor
Превентор универсальные гидравл., ПУГ
Boiler plant
Паровой котел, ПКН
Bottom hole
Забой скважины
Bottom hole assembly (BHA)
Компоновка низа бурильной колонны (КНБК)
Box
Муфта замкового соединения, замковая муфта
Brine
Cоляной раствор
Bubble map of cumulative production
Карта накопленных отборов
Bubble map of current production
Карта текущих отборов
Bubble point pressure
Давление насыщения
Bypassed oil
Целики нефти
Casing accessories
Оснастка обсадной колонны
Casing collapse
Смятие обсадной колонны
Casing collapse calculations
Расчет обсадной колонны на смятие
Casing collar
Муфта обсадной колонны
Casing design
Конструкция скважины
Casing drilling
Бурение на обсадных колоннах
Casing found to be collapsed
Не шаблонируется обсадная колонна
Casing leak
Негерметичность обсадной колонны
Casing point
Глубина спуска обсадной колонны, посадки башмака обсадной колонны
Casing pressure
Межколонное давление
Casing program
Программа по спуску и креплению обсадной колонны
Casing shoe
Башмак обсадной колонны
Casing slips
Клиновая подвеска обсадной колонны
Catwalk crane
Консольно-поворотная балка, КПБ
Cement head
Цементировочная головка
Cement plug
Цементный мост, пробка
Cement squeeze job
Ремонтно-изоляционные работы (РИР)
Cement surge tank
Установка смесительная осреднительная, УСО
Centrifugal pump
Горинзонтальный шламовый насос, ГШН
Channel
Идти “языком” (о цементе)
Christmas tree
Фонтанная арматура (ФА)
Clean out
Промывать скважину
Cluster well
Кустовая скважина
Coil tubing
Койл-тюбинг (гибкие НКТ, ГНКТ)
Commingling
Добыча из нескольких интервалов одной скважины
Completed well
Скважина, законченная строительством
Complex gas treatment unit
Установка комплексной переработки газа, УКПГ
Day rate contract
Контракт на бурение по дневной ставке
Delineation drilling
Оконтуривающее бурение
Deliverability
Фильтрационные свойства, пропускная способность перфорационных каналов
Depletion drive
Разработка без ППД
Derrick-erection frame hoist
Универсальный подъемник вышки, УПВ
Derrickman
Верховой рабочий
Desander
Пескоотделитель
Contributed by Andrey Slyadnev
Desilter
Илоотделитель
Contributed by Andrey Slyadnev
Difficult well
Осложненная скважина, скважина со сложными горно-геологическими условиями
Directional drilling
Направленное, наклонно-направленное бурение
Discharge pressure
Давление на выкиде
Displacement water
Продавочная вода , жидкость
Drawworks overload limiter
Ограничитель грузоподъёмности буровой лебёдки, ОБЛ
Drill collar (DC)
Утяжеленная бурильная труба (УБТ)
Drill cuttings pit
Буровой шламовый амбар
Drill line
Талевый канат
Drill pipe drag
Затяжка бурильной колонны
Drill stem testing
Испытание пластов на трубах, ИПТ
Drilling line damper
Успокоитель талевого каната, УТК
Drilling mud parameters monitoring system
Станция контроля параметров бурового раствора, СКПБ
Drilling rig
Буровая установка
Drillstring (DS)
Бурильная колонна
Easy torque system
Пневмораскрепитель, ПРС
Emergency response plan
План ликвидации аварии, ПЛА
Emergency response plan (ERP)
План ликвидации аварии (ПЛА)
Emergency well control
Аварийное глушение (скважины)
End of build, EOB
Точка начала сТабилизации угла
Establish a trough
Нарабатывать желоб, подбуривать карман (наклонно-направленное бурение)
Exploration drilling
Разведочное бурение
Exploration history
Статистика поисково-разведочных работ
Exploration maturity
Степень изученности разведочным бурением
Exploration play
Объект поисково-разведочных работ
Exploration work
Геологоразведочные работы (ГРР)
Exposed reservoir rock
Вскрытый скважиной продуктивный пласт
Extended-reach drilling
Большой отход от вертикали, БОВ
External upset (EU)
С высаженными наружу концами
Extreme allowable concentration
Предельно-допустимая концентрация, ПДК
Extreme viscosity
Вязкость “не течет”
Facilities development plan
План обустройства (месторождения)
Field development
Разработка месторождения
Field facilities
Оборудование, объекты промысла
Field facilities construction
Обустройство
Filtrate reducer
Понизитель водоотдачи; понизитель фильтрации
Fine silicon
Тонко-дисперсный кремний, ТДК
Fish
Ловить бурильный инструмент, НКТ, ОК, оставленные в скважине; бурильный инструмент, НКТ, ОК, оставленные в скважине в результате аварии
Flare line
Отвод к факелу, факельная линия
Flash temperature
Температура вспышки
Flow (filtration) analysis
Потоковые, фильтрационные исследования
Flow characteristics
Характеристика притока
Flow direction
Направление фильтрации
Flow line
Выкидная линия
Flow line pressure
Линейное давление (в выкидной линии)
Flow production period
Период фонтанной эксплуатации скважины
Flow test
Испытание на приток
Flowing bottom hole pressure
Динамическое забойное давление
Flowing production
Фонтанная добыча
Flowing well
Фонтанирующая скважина
Fluid dynamic properties
Гидродинамические свойства
Fluid end
Гидравлическая коробка (часть) бурового насоса
Fluid movement profile
Профиль притока флюидов
Formation integrity test
Испытание пласта на прочность
Formation pressure depletion
Падение (истощение) пластового давления
Gel strength
Статическое напряжение сдвига, СНС
Geological zoning
Геологическое районирование
Heavy weight pipe
Тяжелая бурильная труба, ТБТ
Horizontal departure
Отход (отклонение) скважины по горизонтали
HP electric centrifugal pump
Электроцентробежный насос высокого давления, ЭЦВ
Hydraulic weight indicator
Гидравлический индикатор веса, ГИВ
Inclination angle
Зенитный угол
Instrumentation
Контрольно-измерительные приборы, КИП
Intermediate casing
Промежуточная колонна, техничка
Kickoff point, KOP
Точка начала набора кривизны
Lead cement
Пачка облегченного цементного раствора, первая ступень цементирования
Light-weight cement slurry
Облегченный цементный раствор, ОЦП
Liner casing
Хвостовик
Load oil
Техническая нефть
Logging cable formation tester
Опробователь пластов на кабеле, ОПК
Logging while drilling, LWD
Телеметрические замеры
Loss circulation material, LCM
Материал для борьбы с поглощениями
Lost circulation
Поглощение бурового раствора
Measured depth – ground level, MD-GL
Глубина по стволу от устья
Measured depth, MD
Глубина по стволу
Mud mixing unit
Агрегат приготовления промывочной жидкости, АППЖ
Mud mixing unit (system)
Блок приготовления раствора, БПР
Mud pump
Буровой насос
Mud tank
Мерник
Oil-based mud OBM
Раствор на углеводородной основе, РУО
Packed gravel filter
Набитый гравийный фильтр
Perforating and blasting operations
Поверхностно-взрывные работы, ПВР
Personal Protection Equipment
Средства индивидуальной защиты, СИЗ
Pit volume totalizer, PVT
Сумматор объёма бурового раствора в амбаре
Polymer salt mud
Полимерно-солевой раствор, ПСР
Pre-mix tank
Фрейзерно-струйная мельница, ФСМ
Pressure build up curve (BUC)
Кривая восстановления давления (КВД)
Pressure drawdown
Депрессия
Production casing
Эксплуатационная колонна
Production decline rate
Темп падения добычи
Ram-type blowout preventor
Превентор плашечный, ППГ
Regular density cement
Цементный раствор нормальной плотности, ЦРНП
Rig move
Передвижка (переезд) буровой установки
Sand and silt separator
Ило-пескоотделитель, ИПО
Screw-type downhole motor
Винтовой забойный двигатель, ВЗД
Shooting and blasting equipment
Поверхностно-взрывная аппаратура, ПВА
Shut-in bottom hole pressure
Статическое забойное давление
Single-shot circulation check valve, float valve
Циркуляционный клапан одноразового действия, ЦКОД
Sludge trap, junk basket
Шламоуловитель, ШМУ
Spiral bladed stabilizer
Калибратор спиральный лопастной, КЛС
Stage collar
Муфта ступенчатого цементирования, МСЦ
Surface casing
Кондуктор
Tail cement
Пачка тяжелого цементного раствора, вторая ступень цементирования
Tail pipe
Хвостовик
Thread dope
Смазка для герметизации резьбы, трубная смазка
Throttle shut-off device
Дроссельно-запорное устройство, ДЗУ
Toolpusher
Буровой мастер
Top drive
Верхний привод БУ
Top of cement (TOC)
Высота подъема цемента
Top of fish
Голова аварийного оборудования
Total depth, TD
Общая глубина
True vertical depth, TVD
Глубина по вертикали
TVD-ground level, TVD-GL
Глубина по вертикали от устья
Universal power tongs
Универсальный машинный ключ, УМК
Waiting on cement (WOC)
Ожидание затвердевания цемента, ОЗЦ
Water breakthrough
Прорыв воды в скважины
Well intervention
Геолого-технические мероприятия, ГТМ
Well kick drill
Тревога “выброс”
Well service
Текущий ремонт скважины
Well workover
Капитальный ремонт скважины (КРС)
Wet trip
Сифон, подъем с сифоном
Подъем и раскрепление колонны труб, в которых остается буровой раствор