Calculation of the export customs duty rates for crude oil and certain categories of oil products

THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

DECREE N 276 dated 29 March 2013

ON CALCULATION OF THE EXPORT CUSTOMS DUTY RATES FOR CRUDE OIL AND CERTAIN CATEGORIES OF GOODS MANUFACTURED FROM OIL AND REPEAL OF SOME DECISIONS OF THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

(amended by Decree of the Russian Federation Government No. 2 dated 3 January 2014)

В соответствии со статьей 3.1 Закона Российской Федерации “О таможенном тарифе” Правительство Российской Федерации постановляет:

1. To ratify the enclosed:

1. Утвердить прилагаемые:

2. Ministry of Economic Development of the Russian Federation shall:

2. Министерству экономического развития Российской Федерации:

Procedure for calculating export customs duty rates on crude oil;

методику расчета ставок вывозных таможенных пошлин на нефть сырую;

Procedure for calculating export customs duty rates for certain categories of goods manufactured from oil.

методику расчета ставок вывозных таможенных пошлин на отдельные категории товаров, выработанных из нефти.

on the monthly basis calculate export customs duty rates for crude oil and certain categories of goods manufactured from oil in accordance with procedures ratified by this Decree subject to average prices for liquefied petroleum gases at the frontier with the Republic of Poland (DAF Brest) and Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring conducted in compliance with Decrees of the Russian Federation Government No. 154 dated 26 February 2013 “On the procedure for monitoring prices for certain categories of goods manufactured from oil and repeal of Clause 2 of the Russian Federation Government Decree No. 1155 dated 27 December 2010” and No. 155 dated 26 February 2013 “On the procedure for monitoring prices for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) and repeal of the Russian Federation Government Decree No. 251 dated 28 March 2012”;

ежемесячно рассчитывать ставки вывозных таможенных пошлин на нефть сырую и отдельные категории товаров, выработанных из нефти, в соответствии с методиками, утвержденными настоящим постановлением, с учетом средних цен на сжиженные углеводородные газы на границе с Республикой Польша (DAF Брест) и на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском), сложившихся за период мониторинга, проводимого в соответствии с постановлениями Правительства Российской Федерации от 26 февраля 2013 г. N 154 “О порядке мониторинга цен на отдельные виды товаров, выработанных из нефти, и о признании утратившим силу пункта 2 постановления Правительства Российской Федерации от 27 декабря 2010 г. N 1155” и от 26 февраля 2013 г. N 155 “О порядке мониторинга цен на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском), а также о признании утратившим силу постановления Правительства Российской Федерации от 28 марта 2012 г. N 251″;

publish calculated export customs duty rates for crude oil and certain categories of goods manufactured from oil not later than 4 days before the 1st day of the calendar month when the calculated rates will be applied, on the official website of Ministry of Economic Development on the internet.

размещать информацию о рассчитанных ставках вывозных таможенных пошлин на нефть сырую и отдельные категории товаров, выработанных из нефти, не позднее чем за 4 дня до 1-го числа календарного месяца, в котором будут применяться рассчитанные ставки, на официальном сайте Министерства экономи-ческого развития Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети “Интернет”.

3. To repeal Resolutions of the Russian Federation Government in accordance with annex.

3. Признать утратившими силу решения Правительства Российской Федерации по перечню согласно приложению.

4. This Decree shall come into effect from 1 April 2013.

4. Настоящее постановление вступает в силу с 1 апреля 2013 г.

Chairman of the Government of

the Russian Federation

D. MEDVEDEV

Председатель Правительства

Российской Федерации

Д.МЕДВЕДЕВ

Ratified by

the Decree No. 276 of the Government of

the Russian Federation

dated 29 March 2013

Утверждена

постановлением Правительства

Российской Федерации

от 29 марта 2013 г. N 276

PROCEDURE CALCULATION OF THE EXPORT CUSTOMS DUTY RATES ON CRUDE OIL

МЕТОДИКА РАСЧЕТА СТАВОК ВЫВОЗНЫХ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН НА НЕФТЬ СЫРУЮ

(amended by Decree of the Russian Federation Government No. 2 dated 3 January 2014)

(в ред. Постановления Правительства РФ от 03.01.2014 N 2)

1. This procedure sets forth formulae for calculating export customs duty rates on crude oil.

1. В настоящей методике устанавливаются формулы, применяемые при расчете ставок вывозных таможенных пошлин на нефть сырую.

2. The export customs duty rate for crude oil classified under customs commodity code ТС 2709 00 with the exception of crude oil classified under customs commodity codes ТС 2709 00 900 1, 2709 00 900 3, 2709 00 900 2 and gas condensate classified under customs commodity code 2709 00 100 1 shall be calculated by one of the following formulae:

2. Ставка вывозной таможенной пошлины на нефть сырую, классифицируемую кодом ТН ВЭД ТС 2709 00, за исключением нефти сырой, классифицируемой кодами ТН ВЭД ТС 2709 00 900 1, 2709 00 900 3, 2709 00 900 2, и газового конденсата, классифицируемого кодом ТН ВЭД ТС 2709 00 100 1, рассчитывается по одной из формул:

Сd_oil=0, the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring – up to USD109.5 per tonne;

Ст_нефть=0 – при сложившейся за период мониторинга средней цене на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском) до 109,5 доллара США за 1 тонну (включительно);

Сd_oil=0.35 x (P_oil – 109.5), the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring exceeding USD109.5 per tonne but no more than up to USD146 per tonne;

Ст_нефть=0,35 x (Ц_нефть– 109.5) –  при превышении сложившейся за период мониторинга средней цены на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском) уровня 109,5 доллара США за 1 тонну, но не более 146 долларов США за 1 тонну (включительно);

Сd_oil=0.45 x (P_oil – 146) + 12.78, the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring exceeding USD146 per tonne but no more than up to USD182.5 per tonne;

Ст_нефть=0,45 x (Ц_нефть– 146) + 12,78 – при превышении сложившейся за период мониторинга средней цены на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском) уровня 146 долларов США за 1 тонну, но не более 182,5 доллара США за 1 тонну (включительно);

Сd_oil=0.59 x (P_oil -182.5) + 29.2, the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring exceeding USD182.5 per tonne (from 1 January through 31 December 2014);

(amended by Decree of the Russian Federation Government No. 2 dated 3 January 2014)

Ст_нефть=0,59 x (Ц_нефть– 182,5) + 29,2 – при превышении сложившейся за период мониторинга средней цены на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском) уровня 182,5 доллара США за 1 тонну (в период с 1 января до 31 декабря 2014 г. включительно);

(в ред. Постановления Правительства РФ от 03.01.2014 N 2)

Сd_oil=0.57 x (P_oil -182.5) + 29.2, the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring exceeding USD182.5 per tonne (from 1 January through 31 December 2015);

(the paragraph introduced by Decree of the Russian Federation Government No. 2 dated 3 January 2014)

Ст_нефть=0,57 x (Ц_нефть– 182,5) + 29,2 – при превышении сложившейся за период мониторинга средней цены на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском) уровня 182,5 доллара США за 1 тонну (в период с 1 января до 31 декабря 2015 г. включительно);

(абзац введен Постановлением Правительства РФ от 03.01.2014 N 2)

Сd_oil=0.55 x (P_oil -182.5) + 29.2, the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) effective during the period of monitoring exceeding USD182.5 per tonne (from 1 January 2016).

(the paragraph introduced by Decree of the Russian Federation Government No. 2 dated 3 January 2014)

P_oil – the average price for Urals crude oil in the world crude markets (Mediterranean and Rotterdam) during the monitoring period.

Ст_нефть=0,55 x (Ц_нефть– 182,5) + 29,2 – при превышении сложившейся за период мониторинга средней цены на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском) уровня 182,5 доллара США за 1 тонну (в период с 1 января 2016 г.).

(абзац введен Постановлением Правительства РФ от 03.01.2014 N 2)

При этом  Ц_нефть – средняя за период мониторинга цена на нефть сырую марки “Юралс” на мировых рынках нефтяного сырья (средиземноморском и роттердамском).